学报导读

现在的位置:首页 > 期刊导读 > 2017 > 02 >

《红楼梦》最早抵日时间的再确认——基于对村上文书《差出帐》的调查

作者: 宋丹    湖南大学外国语与国际教育学院日语系 410082

关键词: 村上文书 差出帐 寅二番南京船 通航一览

摘要:

1965年,伊藤漱平根据村上文书《差出帐》中寅二番南京船的书籍名目里有“《红楼梦》九部十八套”的记载,考证《红楼梦》最早赴日时间为宽政五年(公元1793年、相当于乾隆五十八年)。这一时间也被认为是《红楼梦》最早从中国走向世界的时间。然而,山胁悌二郎与大庭脩的著作却记载寅二番南京船的抵日时间是宽政六年。在2008年出版的《伊藤漱平著作集》里,这一时间也被记载为宽政六年。到底孰是孰非?笔者通过实地调查村上文书《差出帐》,并借助江户时代的贸易文献《通航一览》的记载,探明了宽政五年与宽政六年这两个时间记载分歧的缘故,重新确认了《红楼梦》最早抵日时间为宽政五年十二月九日(公元1794年1月10日)。

上一篇:库恩《红楼梦》德文译本误译分析
下一篇:杨绛与《红楼梦》

中国艺术研究院 版权所有 CopyRight 2014 All right reserved. 备案序号:京ICP备07504941号-1